Mostrando entradas con la etiqueta VONNEGUT KURT. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta VONNEGUT KURT. Mostrar todas las entradas

"EVERYBODY´S FREE (TO WEAR SUNSCREEN)" - BAZ LUHRMANN


El vídeo anterior está realizado por el director australiano Baz Luhrmann (Moulin Rouge, Romeo y Julieta). La letra fue atribuida por error a Kurt Vonnegut; en realidad, está basada en un texto de Mary Schmich, extraído de su columna “Advice, like youth, probably just wasted on the young” (que apareció en el Chicago Tribune). La voz que hace el spoken word es la del actor australiano Lee Perry. Parte de la música está tomada de la canción "Everybody's Free (To Feel Good)", un hit de Rozalla. Y la traducción, libre, es mía. Enjoy it.


"EVERYBODY´S FREE (TO WEAR SUNSCREEN)"

Señoras y señores de la promoción del '99:
usen protector solar.
Si sólo les pudiera dar un consejo para el futuro,
ese sería "protector solar".
Los beneficios a largo plazo del protector
han sido comprobados por científicos,
mientras que el resto de mis consejos no tiene base más fiable
que mi propia experiencia divagante.
Les ofreceré este consejo: ¡AHORA!.
Disfruta el poder y la belleza de tu juventud.
Oh, no importa;
no entenderás
el poder y la belleza de tu juventud hasta que ya se hayan desvanecido.
pero confía en mí: en veinte años
verás tus propias fotos
y recordarás de una manera que ahora no puedes comprender
cuántas posibilidades tenías frente a ti
y lo fabuloso que de verdad parecías
No estás tan gordo o gorda como imaginas.
No te preocupes por el futuro.
O preocúpate, pero que sepas que preocuparse es tan efectivo
como tratar de resolver una ecuación de álgebra mascando un chicle.
Los verdaderos problemas en tu vida
suelen ser cosas que nunca cruzaron por tu mente preocupada,
el tipo de cosas que te sorprenden a las 4 de la tarde en algún martes ocioso.
Haz cada día una cosa que te dé miedo.
Canta.
No seas imprudente con los corazones de los demás;
no toleres a aquellos que son imprudentes con el tuyo.
Usa el hilo dental.
No pierdas tu tiempo con envidias:
a veces estás delante, a veces estás detrás.
La carrera es larga y, al final, es solo contra ti mismo
Recuerda los cumplidos que recibes.
Olvida los insultos.
Si lo consigues, cuéntame cómo lo hiciste.
Guarda tus viejas cartas de amor,
tira tus viejos recibos bancarios.
Estírate.
No te sientas culpable si no sabes
qué quieres hacer con tu vida.
La gente más interesante que conozco
no sabía a los 22 qué querían hacer con sus vidas
Algunos de los cuarentañeros más interesantes que conozco aún no lo saben.
Toma mucho calcio.
Sé amable con tus rodillas:
las echarás de menos cuando se hayan ido
Quizá te cases, quizá no;
quizá tengas hijos, quizá no;
quizá te divorcies a los 40;
quizá bailes el funky chicken en tu 75º aniversario de bodas.
Hagas lo que hagas, no te congratules demasiado,
ni te eches la bronca tampoco.
Tus decisiones son un cincuenta por ciento de oportunidad;
igual que las de los demás.
Disfruta de tu cuerpo:
úsalo de todas las manera que puedas.
No tengas miedo de él o de lo que otros piensen de él:
es el instrumento más formidable que jamás tendrás.
Baila.
Incluso si no tienes dónde hacerlo más que en tu salón.
Lee las instrucciones, incluso si no las sigues.
No leas revistas de belleza:
sólo te harán sentir fea.
Hermanos y hermanas, juntos sobreviviremos
Algún día un espíritu te tomará y guiará allí
Sé que has sido herido
Pero he estado esperando estar allí por ti
Y estaré allí solo para ayudarte
Siempre que pueda
Trata de entender a tus padres:
nunca sabes cuándo se irán.
Sé bueno con tus hermanos:
son el mejor vínculo con tu pasado
y las personas
que más probablemente te aguantarán en el futuro.
Entiende que los amigos van y vienen,
pero con unos cuantos es suficiente para sobrevivir
Esfuérzate por tapar los huecos en geografía y en tu vida,
porque mientras más envejezcas,
más necesitarás a la gente
que te conoció cuando eras joven.
Vive alguna vez en Nueva York,
pero déjala antes de que te endurezca.
Vive una vez en California del Norte,
pero déjala antes de que te ablande.
Viaja.
Acepta ciertas verdades irrenunciables:
los precios subirán,
los políticos flirtearán contigo.
Tú, también, envejecerás.
Y cuando lo hagas, fantasearás que cuando eras joven,
los precios eran razonables, los políticos eran nobles
y los hijos respetaban a sus mayores.
Respeta a tus padres.
No esperes que nadie te mantenga.
Quizás tengas un fondo de pensiones,
quizás tendrás un cónyuge adinerado,
pero nunca sabes cuándo se agotará.
No te metas demasiado con tu cabello
o cuando tengas 40 parecerá que tienes 85
Ten cuidado de quién recibes un consejo,
pero sé paciente con aquellos que te lo dan.
Un consejo es una forma de nostalgia;
darlo es una manera
de rescatar el pasado del basurero
de borrarlo
pintando las partes feas
y reciclándolo por más de lo que vale
Pero confía en mí con lo del protector.
Hermanos y hermanas, juntos sobreviviremos
Algún día un espíritu te tomará y guiará allí
Sé que has sido herido
Pero he estado esperando estar allí por ti
Y estaré allí solo para ayudarte
Siempre que pueda
Todo el mundo es libre, libre para sentirse bien

"MATADERO CINCO" - KURT VONNEGUT


Publicado por Javier Serrano en La República Cultural:
188 páginas


También llamada La cruzada de los niños, esta novela, considerada una de las más importantes de la literatura estadounidense del s. XX, narra las peripecias de Billy Pilgrim, apocado soldado estadounidense de apariencia ridícula que, al igual que el propio Kurt Vonnegut (uno de los siete prisioneros de guerra estadounidenses que sobrevivieron en Dresde), es hecho prisionero por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Tras pasar por diversos campos de prisioneros, terminará recluido en el Matadero Cinco de la ciudad alemana de Dresde, padeciendo el brutal bombardeo (en febrero de 1945) por parte de la aviación inglesa y estadounidense. La bella ciudad quedará finalmente reducida a una especie de paisaje lunar, donde Pilgrim (y el propio Vonnegut) será obligado a buscar y enterrar muertos.
Posteriormente, terminada la guerra y ya liberado y reintegrado a la vida normal en su país, durante un vuelo a Canadá Pilgrim sufrirá un accidente de avión que le ocasionará una fractura craneal que lo dejará bastante maltrecho.
La originalidad de la obra radica en los continuos saltos temporales (hacia adelante y hacia atrás) y espaciales que le suceden a Billy Pilgrim, hasta el punto de que tiempo y espacio llegan a formar una suerte de continuo. Las transiciones de un escenario a otro están muy conseguidas y el lector termina por acostumbrarse a la global manera de pensar de Pilgrim. Así una parte importante de la novela transcurre durante la Segunda Guerra Mundial en Luxemburgo y Alemania, en trenes y campos de internamiento, antes, durante y después del bombardeo. Es aquí donde aparece el Vonnegut antibelicista que habla de 130.000 víctimas (las cifras actuales rebajan ese número a unos 18.000-35.000 muertos). Vonnegut se refiere a esa guerra como la Cruzada de los Niños, pues los soldados eran apenas unos adolescentes. Dentro del tono humorístico (bastante negro en ocasiones) que impregna toda la novela destaca una escena que transcurre en un campo de exterminio para prisioneros rusos, donde también está internado un grupo de británicos que vive a cuerpo de rey y que no duda en celebrar un festín de bienvenida a los prisioneros estadounidenses. No faltará comida, bebida e incluso una representación teatral de La Cenicienta. Al final todos los británicos acabarán en las letrinas, enfermos del estómago.
Otro escenario donde se desarrolla Matadero Cinco es en Ilium, Nueva York, donde transcurre la infancia de nuestro antihéroe y donde se casará con una mujer, Valencia Merble, a la que no ama pero que es la hija de un hombre rico. Pilgrim estudiará y se convertirá en un adinerado óptico. Posteriormente el hijo de ambos, Robert, se convertirá en un boina verde que dará con sus huesos en la guerra de Vietnam. En cuanto a la hija, Barbara, después del accidente del padre, trata a éste como si fuera un niño o un vegetal; además, tampoco soporta las conferencias que Pilgrim quiere impartir en torno a las costumbres de Tralfamadore.
Es precisamente el planeta Tralfamadore el tercero de los escenarios donde transcurre la novela. Es un planeta lejano, adonde Pilgrim ha sido conducido a bordo de un platillo volante por los Tralfamadorianos (seres de pequeño tamaño y llenos de brazos terminados en ojos). Allí será exhibido en el zoo, para regocijo de los Tralfamadorianos.
Otra característica notable de la novela es la presencia de extravagantes personajes secundarios, algunos de los cuales aparecerán en otras novelas de Vonnegut. Así, el fanfarrón Paul Lazzaro, ladrón de coches en Cicero (Illinois) y que amenaza de muerte a todo el mundo, incluido Billy Pilgrim; el prolífico y desconocido escritor de ciencia ficción Kilgore Trout; el pobre profesor de escuela superior, Edgar Derby, sorprendido robando una tetera y fusilado por ello; el estúpido, gordo y tacaño Roland Weary, aficionado a la tortura...
Novela magnífica, en definitiva, y eso a pesar del tamaño pequeño (y, por tanto, antipático) de la letra con que la editorial Anagrama nos obsequia.