miércoles, 13 de junio de 2012

"EVERYBODY´S FREE (TO WEAR SUNSCREEN)" - BAZ LUHRMANN


El vídeo anterior está realizado por el director australiano Baz Luhrmann (Moulin Rouge, Romeo y Julieta). La letra fue atribuida por error a Kurt Vonnegut; en realidad, está basada en un texto de Mary Schmich, extraído de su columna “Advice, like youth, probably just wasted on the young” (que apareció en el Chicago Tribune). La voz que hace el spoken word es la del actor australiano Lee Perry. Parte de la música está tomada de la canción "Everybody's Free (To Feel Good)", un hit de Rozalla. Y la traducción, libre, es mía. Enjoy it.


"EVERYBODY´S FREE (TO WEAR SUNSCREEN)"

Señoras y señores de la promoción del '99:
usen protector solar.
Si sólo les pudiera dar un consejo para el futuro,
ese sería "protector solar".
Los beneficios a largo plazo del protector
han sido comprobados por científicos,
mientras que el resto de mis consejos no tiene base más fiable
que mi propia experiencia divagante.
Les ofreceré este consejo: ¡AHORA!.
Disfruta el poder y la belleza de tu juventud.
Oh, no importa;
no entenderás
el poder y la belleza de tu juventud hasta que ya se hayan desvanecido.
pero confía en mí: en veinte años
verás tus propias fotos
y recordarás de una manera que ahora no puedes comprender
cuántas posibilidades tenías frente a ti
y lo fabuloso que de verdad parecías
No estás tan gordo o gorda como imaginas.
No te preocupes por el futuro.
O preocúpate, pero que sepas que preocuparse es tan efectivo
como tratar de resolver una ecuación de álgebra mascando un chicle.
Los verdaderos problemas en tu vida
suelen ser cosas que nunca cruzaron por tu mente preocupada,
el tipo de cosas que te sorprenden a las 4 de la tarde en algún martes ocioso.
Haz cada día una cosa que te dé miedo.
Canta.
No seas imprudente con los corazones de los demás;
no toleres a aquellos que son imprudentes con el tuyo.
Usa el hilo dental.
No pierdas tu tiempo con envidias:
a veces estás delante, a veces estás detrás.
La carrera es larga y, al final, es solo contra ti mismo
Recuerda los cumplidos que recibes.
Olvida los insultos.
Si lo consigues, cuéntame cómo lo hiciste.
Guarda tus viejas cartas de amor,
tira tus viejos recibos bancarios.
Estírate.
No te sientas culpable si no sabes
qué quieres hacer con tu vida.
La gente más interesante que conozco
no sabía a los 22 qué querían hacer con sus vidas
Algunos de los cuarentañeros más interesantes que conozco aún no lo saben.
Toma mucho calcio.
Sé amable con tus rodillas:
las echarás de menos cuando se hayan ido
Quizá te cases, quizá no;
quizá tengas hijos, quizá no;
quizá te divorcies a los 40;
quizá bailes el funky chicken en tu 75º aniversario de bodas.
Hagas lo que hagas, no te congratules demasiado,
ni te eches la bronca tampoco.
Tus decisiones son un cincuenta por ciento de oportunidad;
igual que las de los demás.
Disfruta de tu cuerpo:
úsalo de todas las manera que puedas.
No tengas miedo de él o de lo que otros piensen de él:
es el instrumento más formidable que jamás tendrás.
Baila.
Incluso si no tienes dónde hacerlo más que en tu salón.
Lee las instrucciones, incluso si no las sigues.
No leas revistas de belleza:
sólo te harán sentir fea.
Hermanos y hermanas, juntos sobreviviremos
Algún día un espíritu te tomará y guiará allí
Sé que has sido herido
Pero he estado esperando estar allí por ti
Y estaré allí solo para ayudarte
Siempre que pueda
Trata de entender a tus padres:
nunca sabes cuándo se irán.
Sé bueno con tus hermanos:
son el mejor vínculo con tu pasado
y las personas
que más probablemente te aguantarán en el futuro.
Entiende que los amigos van y vienen,
pero con unos cuantos es suficiente para sobrevivir
Esfuérzate por tapar los huecos en geografía y en tu vida,
porque mientras más envejezcas,
más necesitarás a la gente
que te conoció cuando eras joven.
Vive alguna vez en Nueva York,
pero déjala antes de que te endurezca.
Vive una vez en California del Norte,
pero déjala antes de que te ablande.
Viaja.
Acepta ciertas verdades irrenunciables:
los precios subirán,
los políticos flirtearán contigo.
Tú, también, envejecerás.
Y cuando lo hagas, fantasearás que cuando eras joven,
los precios eran razonables, los políticos eran nobles
y los hijos respetaban a sus mayores.
Respeta a tus padres.
No esperes que nadie te mantenga.
Quizás tengas un fondo de pensiones,
quizás tendrás un cónyuge adinerado,
pero nunca sabes cuándo se agotará.
No te metas demasiado con tu cabello
o cuando tengas 40 parecerá que tienes 85
Ten cuidado de quién recibes un consejo,
pero sé paciente con aquellos que te lo dan.
Un consejo es una forma de nostalgia;
darlo es una manera
de rescatar el pasado del basurero
de borrarlo
pintando las partes feas
y reciclándolo por más de lo que vale
Pero confía en mí con lo del protector.
Hermanos y hermanas, juntos sobreviviremos
Algún día un espíritu te tomará y guiará allí
Sé que has sido herido
Pero he estado esperando estar allí por ti
Y estaré allí solo para ayudarte
Siempre que pueda
Todo el mundo es libre, libre para sentirse bien

No hay comentarios:

Publicar un comentario