"IMMORTELS" - DOMINIQUE A.

IMMORTELS (Inmortales) del disco La Musique
Dominique A
Traducción: Javier Serrano



No te lo he dicho nunca
Pero somos inmortales

Por qué te fuiste
Antes de que te lo enseñara

Sabías ya
Habías intuido
Que los dioses se escondían
Bajo nuestros lastimados rostros

Los besos recibidos
Sabías que permanecían
Que mordiéndose la boca
El sabor regresaba

Y que había sangre
Que no se secaría
Me dabas la mano
Para que bebiera de tu sangre

No te lo he dicho nunca
Pero somos inmortales, inmortales
Inmortales

Has pensado alguna vez
Que nada terminaría
Sea ahí o no
Y aunque fuera así
Y tú que ya no estás
Es como si fueras
Más inmortal que yo
Pero te sigo de cerca

No te lo he dicho nunca
Pero somos inmortales, inmortales
Inmortales

"GRACE" - JEFF BUCKLEY

Canción "Grace" (Gracia) incluida en el disco "Grace"

Traducción: Javier Serrano

Ahí está la luna pidiendo quedarse
el tiempo suficiente para que las nubes me envuelvan
Bien, es mi hora,
no tengo miedo a morir
Mi voz apagada canta al amor,
pero llora al paso del tiempo,
del tiempo.
Espera en el fuego...
Y llora sobre mi brazo
caminando con tristeza hacia las luces brillantes
Oh bebe un poco de vino
podríamos marcharnos mañana
oh mi amor ...
y la lluvia cae y creo
que mi hora ha llegado
Me recuerda el dolor
que podría dejar
dejar atrás
Espera en el fuego...
Y les siento ahogar mi nombre
tan fácil de conocer y olvidar con este beso
No tengo miedo de marchar, pero va tan despacio...

"PORNOGRAPHER´S DREAM (EL SUEÑO DEL PORNÓGRAFO)" - SUZANNE VEGA

"Pornographer´s Dream" está incluída en el disco "Beauty and Crime", de Suzanne Vega. La traducción es mía.


Ella es el sueño de un pornógrafo, dijo él.
Yo sabía lo que quería decir.
Pero aquello me hizo pensar: ¿qué clase de sueño
habría tenido, que no había sido realizado?
¿Soñaría todavía con el muslo? ¿con la carne
de más arriba?
¿Vió tanto?
¿No soñaría acaso con lo que precisamente
jamás podrá llegar a tocar ?
Está fuera de sus manos, sobre su cabeza
Fuera de su alcance, bajo esta vida real
Oculto con velos, cubierto con seda
Él sueña con lo que podría ser
Fuera de sus manos, sobre su cabeza
Fuera de su alcance, bajo esta vida real
Oculto con velos,
él sueña con el misterio.
Bettie Page todavía hace furor
Con sus piernas y su cuero
Se gira para flirtear con la cámara, y complacernos en casa,
y nosotros se lo permitimos.
¿Quién puede saber lo que mostrará?
¿en qué medida?
¿Si lo que ella revela, o lo que esconde,
es la clave de nuestro placer?
Está fuera de nuestras manos, sobre nuestras cabezas
Fuera de nuestro alcance, bajo esta vida real
Oculto con velos, cubierto con seda
Soñamos con lo que podría ser
Está fuera de nuestras manos, sobre nuestras cabezas
Fuera de nuestro alcance, bajo esta vida real
Ocultos con velos,
soñamos con el misterio
Es el sueño de un pornógrafo, dijo él.
Yo sabía lo que quería decir.
Pero aquello me hizo pensar: ¿qué clase de sueño
habría tenido?