jueves, 14 de abril de 2011

"PORNOGRAPHER´S DREAM (EL SUEÑO DEL PORNÓGRAFO)" - SUZANNE VEGA


"Pornographer´s Dream" está incluída en el disco "Beauty and Crime", de Suzanne Vega. La traducción es mía.


Ella es el sueño de un pornógrafo, dijo él.
Yo sabía lo que quería decir.
Pero aquello me hizo pensar: ¿qué clase de sueño
habría tenido, que no había sido realizado?
¿Soñaría todavía con el muslo? ¿con la carne
de más arriba?
¿Vió tanto?
¿No soñaría acaso con lo que precisamente
jamás podrá llegar a tocar ?
Está fuera de sus manos, sobre su cabeza
Fuera de su alcance, bajo esta vida real
Oculto con velos, cubierto con seda
Él sueña con lo que podría ser
Fuera de sus manos, sobre su cabeza
Fuera de su alcance, bajo esta vida real
Oculto con velos,
él sueña con el misterio.
Bettie Page todavía hace furor
Con sus piernas y su cuero
Se gira para flirtear con la cámara, y complacernos en casa,
y nosotros se lo permitimos.
¿Quién puede saber lo que mostrará?
¿en qué medida?
¿Si lo que ella revela, o lo que esconde,
es la clave de nuestro placer?
Está fuera de nuestras manos, sobre nuestras cabezas
Fuera de nuestro alcance, bajo esta vida real
Oculto con velos, cubierto con seda
Soñamos con lo que podría ser
Está fuera de nuestras manos, sobre nuestras cabezas
Fuera de nuestro alcance, bajo esta vida real
Ocultos con velos,
soñamos con el misterio
Es el sueño de un pornógrafo, dijo él.
Yo sabía lo que quería decir.
Pero aquello me hizo pensar: ¿qué clase de sueño
habría tenido?

No hay comentarios:

Publicar un comentario