La magnífica película de Bent Hamer sobre la vida de Bukowski tiene una B.S.O. no menos interesante, donde la noruega Kristin Asbjørnsen presta su voz para cantar algunos de los poemas. El vídeo que sigue pertenece a uno de los momentos de más intensidad en la película, donde un estupendo Matt Dillon (Charles Bukowski) hace una reflexión sobre el solitario oficio de escribir, sobre las renuncias y los premios que conlleva, y esto mientras se toma una birra y contempla el complicado ejercicio gimnástico de una bailarina de strep-tease. De fondo, la voz de la noruega Kristin Asbjørnsen.
Si vas a intentarlo, ve hasta el final
De lo contrario, no empieces siquiera
Tal vez suponga perder novias, esposas, familia, trabajo
Y quizás la cabeza
Tal vez suponga no comer durante tres o cuatro días
Tal vez suponga helarte en el banco de un parque
Tal vez suponga la cárcel, tal vez suponga humillación
Tal vez suponga desdén, aislamiento.
El aislamiento es el premio.
Todo lo demás es para poner a prueba tu resistencia.
Tus auténticas ganas de hacerlo. Y lo harás.
A pesar del rechazo, además de las ínfimas probabilidades.
Y será mejor que cualquier cosa que pudieras imaginar.
Si vas a intentarlo, ve hasta el final.
No existe una sensación igual.
Estarás solo con los dioses
y las noches arderán en llamas.
Llevarás las riendas de la vida hasta la risa perfecta.
Es por lo único que vale la pena luchar.
