"Small conversation in the afternoon with John Fante" (traducción libre de Javier Serrano Sánchez)
él dijo, "yo estaba trabajando en Hollywood cuando Faulkner estaba
trabajando en Hollywood y era
el peor: estaba demasiado borracho para permanecer en pie al
final de la tarde así que tenía que ayudarle
a entrar en el taxi
día tras día tras día.
"pero cuando abandonó Hollywood, yo me quedé, y mientras
no bebía como debería haberlo hecho, podría haber
tenido agallas como para ir detrás de él y encontrar el infierno fuera de
allí."
le dije, "escribe usted como
Faulkner."
"¿qué quieres decir con eso?" preguntó desde la cama de un hospital,
sonriendo.
él dijo, "yo estaba trabajando en Hollywood cuando Faulkner estaba
trabajando en Hollywood y era
el peor: estaba demasiado borracho para permanecer en pie al
final de la tarde así que tenía que ayudarle
a entrar en el taxi
día tras día tras día.
"pero cuando abandonó Hollywood, yo me quedé, y mientras
no bebía como debería haberlo hecho, podría haber
tenido agallas como para ir detrás de él y encontrar el infierno fuera de
allí."
le dije, "escribe usted como
Faulkner."
"¿qué quieres decir con eso?" preguntó desde la cama de un hospital,
sonriendo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario