domingo, 4 de julio de 2010

"PEQUEÑA CONVERSACIÓN EN LA TARDE CON JOHN FANTE" - Charles Bukowski


"Small conversation in the afternoon with John Fante" (traducción libre de Javier Serrano Sánchez)


él dijo, "yo estaba trabajando en Hollywood cuando Faulkner estaba
trabajando en Hollywood y era
el peor: estaba demasiado borracho para permanecer en pie al
final de la tarde así que tenía que ayudarle
a entrar en el taxi
día tras día tras día.

"pero cuando abandonó Hollywood, yo me quedé, y mientras
no bebía como debería haberlo hecho, podría haber
tenido agallas como para ir detrás de él y encontrar el infierno fuera de
allí."

le dije, "escribe usted como
Faulkner."

"¿qué quieres decir con eso?" preguntó desde la cama de un hospital,
sonriendo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario