Publicado por Javier Serrano en La República Cultural:
http://larepublicacultural.es/article3806.html?var_mode=calcul
Anagrama
91 páginas.
El cuaderno rojo es un libro sobre el azar, sobre cómo las casualidades influyen en nuestras vidas, a veces dramáticamente. Paul Auster nos va contando, en primera persona, anécdotas personales (que él asegura que son verídicas), más o menos afortunadas, más o menos divertidas, revelándonos al mismo tiempo detalles sobre su vida en Francia, en Estados Unidos, sobre sus matrimonios, su hijo... Auster se mueve como un funambulista entre la ficción y la realidad, entre personajes de su entorno que aparecen con una simple inicial, suponemos que para proteger su identidad y, ya de paso, darle una mayor verosimilitud a lo que nos cuenta. El cuaderno rojo no es una novela al uso, si acaso un embrión; El cuaderno rojo son más bien fragmentos de realidad, cogidos de aquí y de allá, historias que alguien contó al escritor, capítulos de una vida (la de Auster), embrión de autobiografía; todo ello escrito con prosa limpia y desprovista de adornos innecesarios, marca de la casa.
El prólogo a la obra (casi un tercio del libro) es de Justo Navarro, uno de los traductores de Paul Auster (y de esta obra en particular). Es un prólogo magnífico en que nos habla sobre Auster, cazador de coincidencias, sobre la influencia del azar en la vida del escritor y en su obra; sobre un Auster adolescente a punto de morir por la caída de un rayo; sobre la muerte del padre de Auster y cómo este suceso dramático permite al escritor, gracias a la herencia percibida, tomarse un tiempo sabático en que se cuaja como escritor; sobre un Auster poeta y traductor de Verlaine, Rimbaud, Baudelaire... malviviendo en Francia; sobre un Auster traductor, en tanto que escritor, de un mundo circundante, siempre extraño al autor, y traductor también, por qué no, de sí mismo.
Libro recomendable y que se lee de una sentada.
